英文校正の例 - 電子工学
国際的な学会で発表するレベルにふさわしい、洗練された英語文書に校正します。
英文校正のお見積りは、ご依頼の原稿をinformation@pgelanguage.co.jp へお送りください。
電子工学の英文校正例
原文
For supplying of power to communication equipment such as a switching system, transmission unit, and radio transmitter, a DC power supply with high reliability and high efficiency is used. For this type, a best option is a rectifier unit that converts commercialthree-phase 200V input to 48VDC. In this method, the input AC voltage is usually rectified to DC by the rectifier and then converted to the target DC voltage by the DC/DC converter.
英文校正
黄色の部分プルーフリーダーのコメントはここに表示されます。にマウスを置くと、英文校正者のコメントが表示されます。
A highly reliableThe original translation had this phrase at the end of the sentence. To a native speaker, it sounds more natural at the beginning., efficient DC power supply is generally used to power For supplying of power to communications equipment such as a switching systems, transmission units, and radio transmitters, a DC power supply with high reliability and high efficiency is used. For this type pPurpose works much better here.urpose, a the best option is a rectifier unit that convertsing commercial three-phase 200V input to 48VDC.
In Using this method, the input AC voltage is usually rectified sAvoiding the double use of rectify gives better English style.witched to DC by the rectifier, and is then converted to the target DC voltage by the DC/DC converter.
英文校正後
A highly reliable, efficient DC power supply is generally used to power communications equipment such as switching systems, transmission units and radio transmitters. For this purpose, the best option is a rectifier unit converting commercial three-phase 200V input to 48VDC.
Using this method, the input AC voltage is switched to DC by the rectifier, and is then converted to the target DC voltage by the DC/DC converter.
電子工学の英文校正見積りはご連絡下さい。