英文校正の例 - ロボティクス・メカトロニクス
多数の世界規模のロボティクス会社からPGEの英文校正サービスをご利用いただいております。
英文校正のお見積りは、ご依頼の原稿をinformation@pgelanguage.co.jp へお送りください。
ロボティクス・メカトロニクスの英文校正例
原文
The machine tending robot weighing 1230KG's load range is 40 to 220 kg and 12 robot variants. Robot has 6 axis for maneuvrability in machine tending, material handling, spot welding and process applications. There is also available a shelf mounted type that can reach underneath it, suitable for small spaces and poke welding where one side of the work piece is accessible. Reach is 2000mm and weight is 1300kg.
英文校正
黄色の部分プルーフリーダーのコメントはここに表示されます。にマウスを置くと、英文校正者のコメントが表示されます。
The machine tendingThe original translation here did not represent natural English. The rewrite is how a native speaker might express it. robot weighing This 1,230KG's kg machine-tending robot has a load range is of 40 to 220 kg and with 12 robot variants. Robot ThChanged to avoid over-repetition of robote unit has features 6six-Numbers from one to ten within a sentence are generally written as words.axis for maneuverability in for machine tending, material handling, spot welding and process applications.
There is a Also available is a shelf- mounted type version that can reach underneath itThe meaning of underneath it was rather unclear. This is much better as under itself.self, making it suitable for small confined spaces and for poke welding where only one side of the work piece is accessible. The robot's maximum Added to clarify the meaning.Rreach is 2,000 mm and weightRephrased for more natural Engish.is with the unit weighing in at 1,300 kg.
英文校正後
This 1,230-kg machine-tending robot has a load range of 40 kg to 220 kg with 12 robot variants. The unit features six-axis maneuverability for machine tending, material handling, spot welding and process applications.
Also available is a shelf-mounted version that can reach under itself, making it suitable for confined spaces and for poke welding where only one side of the work piece is accessible. The robot's maximum reach is 2,000 mm, with the unit weighing in at 1,300 kg.
ロボット工学の英文校正見積りはご連絡下さい。