英文校正の例 - 契約書
英文契約書特有のフレーズ、ニュアンス等の校正はPGEの英文校正サービスにお任せ下さい。
英文校正のお見積りは、ご依頼の原稿をinformation@pgelanguage.co.jp へお送りください。
契約書の英文校正例
原文
1. The CEO (Chief Executive Officer) shall preparethe Business Activities Guideline that all executive officers and employees in this company shall observe and make it known to them without exception.
2. The CEO shall take necessary steps in order to make relevant ethic, law and regulation that all executive officers and employees in this company shall observe, known to them.
英文校正
黄色の部分プルーフリーダーのコメントはここに表示されます。にマウスを置くと、英文校正者のコメントが表示されます。
1. The CEO (Chief Executive Officer) shall prepare a set of tThe original the was not quite right here. Using a set of improves the style greatly.he Business Activities Guidelines that to The passive voice is more appropriate here.be observed by all company executive officers and employees, in this company shall observe and make it these guidelines known to them relevant parties without exception.
2. The CEO shall take the necessary steps in order to make to ensure that all company Executive Officers and employees are aware of the relevant ethics, laws and regulations to be observed thThis phrase was re-written to avoid the original Japanese English feeling.at all executive officers and employees in this company shall observe, known to them.
英文校正後
1. The CEO (Chief Executive Officer) shall prepare a set of Business Activities Guidelines to be observed by all company Executive Officers and employees, and make these guidelines known to the relevant parties without exception.
2. The CEO shall take the necessary steps to ensure that all company Executive Officers and employees are aware of the relevant ethics, laws and regulations to be observed.
契約書の英文校正見積りはご連絡下さい。